chinesische Zeichen mit Windows2000

"Wie um alles in der Welt erfasse ich über 50.000 Symbole mit einer normalen europäischen Tastatur?"

Die chinesische Schrift kennt etwa 50.000 Schriftzeichen. Okay, heutzutage werden nur noch 5.000 bis 7.000 davon wirklich benutzt. Aber auch das gibt wenig Trost: wie gibt man also mit einem 102-Tasten-Keyboard so viele Zeichen ein? Geht das überhaupt? Oder muss man ein chinesisches Windows installieren?

Nun, wie es mit den verschiedensten Betriebssystemen aussieht kann ich nicht sagen. Da ich aber mit Windows2000 arbeite kann ich zumindest für dieses System eine sehr schicke Lösung beschreiben, die Microsoft freundlicherweise gleich mit auf die Installations-CD gepackt hat.

Um es gleich vorwegzunehmen: Eine Sinnvolle Arbeit mit chinesischen Schriftzeichen am PC ist nur dann möglich, wenn man z.B. die Lautschrift Hànyŭ Pīnyīn beherrscht.

Schritt 1: System um chinesische Spracheinstellung erweitern

Ich gehe jetzt mal davon aus, dass Du ein lauffähiges, deutsches Windows2000 gestartet hast.

Damit Du in Zukunft mit chinesischen Schriftzeichen arbeiten kannst musst Du Windows erst einmal um diese speziellen Funktionen erweitern. Das geht wie folgt.


	Öffne zunächst die Systemsteuerung (Start - Einstellungen - Systemsteuerung). Dort findest Du ein Symbol für 'Ländereinstellungen'

	Ein Doppelklick auf dieses Symbol öffnet den Ländereinstellungsdialog. Auf der Seite 'Allgemein' wird ganz unten eine Liste verfügbarer Spracheinstellungen angezeigt. Unter anderem taucht dort auch 'Chinesisch (vereinfacht)' auf. Klicke mit der Maus in das Kästchen davor um Chinesisch (vereinfacht) zu installieren. Wenn dort ein Häkchen eingetragen ist klicke auf OK. Windows verlangt jetzt nach der originalen Windows2000 CD um zusätzliche Schriftarten und Eingabemethoden zu installieren. Anschließend muss Windows2000 neu gestartet werden.

Schritt 2: Eingabemethoden hinzufügen


	Nachdem Windows neu gestartet ist gehst Du nochmals in die Ländereinstellungen. Diesmal interessiert uns die Seite 'Eingabe' (s. Bild) Klicke auf die Schaltfläche 'Hinzufügen...'

	...es öffnet sich ein Dialog. In diesem Dialog wählst Du als Eingabegebietsschema 'Chinesisch (VR China' und als Tastaturlayout/IME 'Chinesisch (vereinfacht) - MS-PinYin98' Bestätige jetzt mit OK

	Jetzt siehst Du, dass ein neues Eingabeschema hinzugefügt wurde. Ganz unten in dem Dialog aktivierst Du jetzt noch die Option 'Sprachanzeige aktivieren (Taskleiste)' damit Du später einfach zwischen den verschiedenen Eingabemöglichkeiten umschalten kannst.

	Wenn Du den Dialog jetzt mit OK bestätigst, dann solltest Du ganz unten rechts in der Taskleiste (neben der Uhr) ein kleines Symbol mit den Buchstaben DE finden (siehe Bilder rechts). Dies zeigt an, dass zur Zeit das Eingabeschema für Deutschland aktiviert ist. Klickst Du mit der linken Maustaste auf dieses Symbol öffnet sich eine Auswahl aller installierten Schemata. Dazu gleich mehr im letzten Schritt.

3. Schritt: Neues Eingabeschema testen


	Um jetzt chinesische Schriftzeichen einzugeben öffne einmal das WordPad oder Word oder einen anderen Editor der mit TrueType-Schriften arbeiten kann. Klicke mit der linken Maustaste auf das DE Symbol in der Taskleiste. Aus der Liste wählst Du jetzt das MSPY Symbol aus. Klicke jetzt wieder in den Text-Editor. Im nächsten Bild kannst Du unten rechts noch sehen, dass jetzt statt des DE-Symbols das MSPY-Symbol angezeigt wird und daneben noch ein Blatt Papier mit Stift zu sehen ist. Dies bedeutet, dass die PinYin-Eingabe jetzt aktiv ist.

	Wenn Du jetzt etwas auf der Tastatur tippst, so landen die Zeichen nicht direkt im geöffneten Programm. Stattdessen öffnet sich beim Cursor ein kleines Textfenster in das die Eingaben landen. Tippe jetzt mal den Text (ohne Hochkommata) 'zhong1' (Achtung! Das 'z' befindet sich auf der 'y' Taste - und umgekehrt; das hängt mit dem intern verwendeten amerikanischen Tastaturtreiber zusammen!) Das Ergebnis ist das Symbol für 'Mitte'. Du kannst sehen, dass das Symbol gestrichelt unterstrichen ist. Du kannst jetzt noch alternative Symbole zu 'zhong' auswählen, indem Du das Zeichen mit den Cursor-Tasten ansteuerst. Bestätige jetzt noch einmal mit der Eingabe-Taste und das Symbol steht dort endgültig.

	Jetzt gib mal 'guo2' ein. Es erscheint das Symbol für Land. Das Prinzip ist also, dass man eine Silbe in der PinYin-Form eintippt gefolgt von einer Ziffer die den Ton angibt. Eigentlich ganz einfach oder?

Jetzt kann man z.B. mit Outlook Mails mit chinesischen Schriftzeichen verschicken ^(*) oder diese in Word verwenden. Sie werden auch ganz wunderbar ausgedruckt.
Es werden übrigens zwei ganz unterschiedliche Schriftarten installiert. Zum einen 'SimSun'. Diese Schrift sieht schmuck aus, wirkt sehr elegant. Die andere heißt 'SimHei'. Sie ist etwas fetter und wirkt wie eine kühle Druckschrift.

^(*) Wenn Du eine Mail oder einen Text mit chinesischen Schriftzeichen verschickst, dann muss der Empfänger natürlich mindestens die korrekte Schriftart (SimSun bzw. SimHei) installiert haben - sonst sieht er nur Hiroglyphen.

Chinesisch|Startseite|E-Mail