Chinesisch|Startseite|E-Mail

Chinesisch für Anfänger

update 15.12.2001: Aufmerksame Teilnehmer des Kurses haben einen Fehler entdeckt, den ich natürlich nach einigen Nachforschungen sofort korrigiert habe: Bei den Strich-Richtungen ist mir ein Fehler bei der Zahl 7 'qi' unterlaufen. Der erste Strich wird von links nach rechts steigend gezogen. 
Vielen Dank für Eure Hinweise!

Tag2

Endlich die zweite Stunde chinesisch :-) 

Rückblick

Letztes mal Hast Du schon eine Menge gelernt - hast Du auch kräftig geübt? Kannst Du die Zahlen von 1 bis 10 sprechen und weißt Du noch wie sie in der Pinyin geschrieben werden? Sei ehrlich und versuch es jetzt einfach einmal. Zur Kontrolle kannst Du bei den Zahlen (Tag1) nachsehen.

Noch einen guten Tipp haben wir im Kurs bekommen den ich gerne weitergeben möchte: 

1.) Nicht fotokopieren / ausdrucken! Wenn Du wirklich lernen möchtest, dann schreib ab! Je öfter Du selber etwas aufschreibst, desto besser lernst Du es. Nur vom ausdrucken oder kopieren lernst Du nicht.

2.) Mach Dir Zettel mit den Schriftzeichen und hefte sie irgendwo fest, wo Du immer wieder draufgucken kannst (z.B. Kühlschrank, Toilettentür, etc.) oder mach Dir kleine Kärtchen die Du einfach in der Hosentasche mitnehmen kannst. So kannst Du immer dann ein bisschen üben, wenn Zeit ist.

Okay, jetzt geht's weiter.

Schrift im Bild, Bild in Schrift

Die chinesische Schrift wurde aus Bildern abgeleitet. Man muss sich vorstellen, dass die Urvölker in China vor über 5.000 Jahren anfingen Geschichten, Ereignisse oder andere Dinge nicht mehr nur verbal (von Mund zu Mund durch Erzählungen oder Gesänge) weiterzugeben - man wollte diese Geschichten unverfälscht festhalten. Dazu musste man sie irgendwie niederschreiben. Man fing dann an, wie das viele Völker getan haben, einzelne Bilder zu malen. Durch die Bilderfolge entstand eine Geschichte die so von vielen gelesen werden konnte. Alte Zeichnungen wurden z.B. in Schildkrötenpanzern gefunden.

Anfangs hatte man nur Bilder für die Elemente (Erde, Feuer, Wasser, Metall, Holz) und andere grundsätzliche Dinge wie Sonne, Mond, Mensch, etc. Später kamen dann abstraktere Begriffe wie Liebe, Freundschaft, Jagt, Trauer, etc. hinzu, was gar nicht so einfach war. Häufig kombinierte man verschiedene Grund-Formen zu einem neuen Symbol (im Symbol für die Liebe ist z.B. das Symbol für Herz enthalten). 

Als man dann anfing immer mehr niederzuschreiben waren die ursprünglichen Bilder irgendwann zu komplex. Es dauerte wahrscheinlich einfach zu lange sie immer wieder zu malen. So kam es, dass die Bilder immer weiter reduziert, vereinfacht wurden. Striche wurden weggelassen oder begradigt. Im Laufe der Jahrtausende entstanden so über 50.000 verschiedene Schriftzeichen von denen heutzutage noch ca. 5.000 bis 7.000 verwendet werden.

Hier ein paar Beispiele dafür, wie sich die Schriftzeichen im Laufe der Zeit entwickelten.

		Im chinesischen ist die Sonne der 'Himmelskörper der durch die Wolken von Osten nach Westen zieht'. Die vielen Strahlen der Sonne wurden schließlich vereinfacht zu einem Strahl in der Mitte. Als die Zeichen immer zügiger geschrieben wurden, flachte man die Seiten ab.
		Wasser zählt zu einem der fünf klassischen Elemente (Holz, Feuer, Metall, Erde, Wasser). Das Zeichen für Wasser stammt von einem dahinplätschernden Gewässer mit Wellenbewegungen entlang der Stromlinie.
		Das Zeichen für Vogel hat seinen Ursprung in einer sehr bildlichen Darstellung eines richtigen Vogels. Immer noch zu erkennen die zarten Beine und das Gefieder das durch die kleinen Striche angedeutet ist.

Diese Schriftzeichen sind die sogenannten 'Langzeichen'. Sie entstehen teilweise aus mehr als 15 Einzelstrichen.

Als China sich dazu entschloss eine einheitliche 'Sprache des Volkes' (Hanyu) durchzusetzen wurden auch Schriftzeichen weiter vereinfacht zu den sogenannten 'Kurzzeichen' mit denen wir auch in diesem Kurs arbeiten. Diese Sprache und Schrift wird heutzutage an allen Schulen der VR China unterrichtet.

Man muss jetzt aber wissen, dass die Chinesen ein sehr traditionelles Volk sind. Daher legen viele noch großen Wert auf die traditionellen Zeichen, die immer dann zum Einsatz kommen, wenn es besonders elegant oder hübsch aussehen soll. Man versucht einfach, die alten Werte am leben zu halten - was ich gar nicht mal so schlecht finde. So werde ich, wann immer mir es bekannt ist, zusätzlich zum Kurzzeichen das entsprechende Langzeichen mit aufführen, so dass man es wenigstens mal gesehen hat.

Jedes Zeichen ist entweder selbst ein 'Radikal' (=Wurzel) oder enthält ein solches. Dieses Radikal gibt an, womit das Zeichen zu tun hat. Der übrige Teil ist der 'phonetische Teil'. Zu diesem Thema in den nächsten Tagen mehr.

Zahlen schreiben

Genug Geschichte ;-) 

Im vergangenen Teil hast Du die Zahlen von 0 bis 10 kennen gelernt und kannst diese jetzt auch schon sprechen und verstehen. Du kannst sogar Zahlen bis 99 sprechen und verstehen.

Gut, dann zeige ich Dir jetzt, wie sie geschrieben werden. Wie schon im vergangenen Teil erwähnt spielt es eine große Rolle, wie die Zeichen geschrieben werden. Die Reihenfolge der Striche ist dabei wichtig (Du würdest ja auch ein 'W' nicht von der Mitte nach außen schreiben?!). Daher gebe ich in den nachfolgenden Tabellen jeweils die Richtung der Striche an (mit grünen Pfeilen) und die Reihenfolge in der die Striche gesetzt werden (durchnummeriert; jeweils rot markiert der neue Strich).

	yī 1	1.

	èr 2	1.	2.

	sān 3	1.	2.	3.

	sì 4	1.	2.	3.	4.	5.

	wŭ 5	1.	2.	3.	4.

	lìu 6	1.	2.	3.	4.

	qī 7	1.	2.

	bā 8	1.	2.

	jĭu 9	1.	2.

	shí 10	1.	2.

Sieht schon ganz beeindruckend aus, nicht war? Aber man lernt es besser als man vielleicht zunächst annehmen mag! Einfach immer und immer wieder schreiben!

Tipp: benutze am besten kariertes Papier und überlege Dir, wie große Deine Zeichen werden sollen (z.B. immer 2x2 Kästchen). Dann hast Du es gerade für den Anfang einfacher die Zeichen gerade und gleichgroß in eine Zeile zu schreiben.

Die Richtung ist flexibel

Schreiben die Chinesen denn auch von links nach rechts wie wir? Ja und Nein!

Zwei Schreibrichtungen sind möglich:

   a) In Zeilen: von Links nach Rechts (so wie wir auch schreiben)

   b) In Spalten: von Oben nach Unten. Dann werden die Spalten aber von Rechts nach Links geschrieben!

Damit Du einen Eindruck von der Optik dieser Schrift im Alltag bekommst, habe ich einfach mal zwei Ausschnitte aus einer chinesischen Zeitung eingescannt. Im zweiten Ausschnitt kannst Du ganz rechts einen Artikel sehen, der in Spalten von rechts nach links und oben nach unten geschrieben ist. Die fette Überschrift ist ganz rechts. Die Zeichen werden dann von oben nach unten gelesen und die Spalten von rechts nach links.

Eine vergrößerte Ansicht bekommst Du durch einen Klick auf die Vorschau.

	Ausschnitt 1 (yī)	Ausschnitt 2 (èr)

Üben

Druck Dir doch einfach mal die Zeitungsausschnitte aus, schnapp Dir einen Textmarker und markiere mal alle Zahlen die Du finden kannst.

Kannst Du Dich noch an die Zeichen erinnern? Nimm Dir mal ein Blatt Papier und schreib mal die Pinyin-Form und das Schriftzeichen für die folgenden Zahlen auf:

   9, 5, 6, 4, 7, 8, 10

   (Lösung)

Und versuch mal:

  16, 59, 74, 99

  (Lösung)

Zum Schluss

Jetzt lernst Du schon den zweiten Tag chinesisch und kannst noch nicht mal 'Hallo' sagen :-) Das wollen wir noch schnell ändern:

Das war also der zweite Tag. Dann übe fleißig die Zahlen zu schreiben und ich sage Zaī jìan bis zum nächsten mal.

Chinesisch|Startseite|E-Mail